zigare

tramezzo a zig-zag

chicane

"Ozzy Zig vuole esibirsi".

"Ozzy Zig veut faire un concert".

percorrendo un cammino a zig zag per i reparti

le long d'une trajectoire en zigzag pour les ministères

Inserire a zig-zag i nastri dei fianchi facendoli passare tra gli archetti dei margini e annodarli a fiocco alla base.

Insérer les rubans des côtés en zigzag en les faisant passer entre les arceaux des bords et les nouer en boucles à la base.

inserire il nastro a zig-zag tra gli archetti dei margini d’abbottonatura lasciando le estremità verso il fondo, dove formare il fiocco.

placer le ruban en zig-zag entre les arceaux des lisières de boutonnage en laissant les extrémités vers le fond, où vous ferez un nœud.

Inserire a zig-zag il nastro di organza tra gli archetti della rifinitura dellapertura dei due davanti e annodarlo a fiocco alla sommità.

Insérer le ruban dorgandi en zigzag entre les arceaux de la finition de louverture des deux devants et le nouer en boucle au sommet.

Un sentiero tracciato a zig-zag su un valloncello detritico porta rapidamente ai piedi del Colle Sapin, poi sino al fondovalle in corrispondenza delle case di Tsapy.

Un sentier en zigzags sur un petit vallon détritique amène rapidement au pied du Col Sapin, puis jusqu'au fond de la vallée au niveau des maisons de Tsapy.

L'irradiamento proveniva dalla luna piena che tramontava, rossa sanguigna, ed ora brillava di viva luce a traverso a quella fessura, poco fa appena visibile, che, come ho detto, percorreva a zig-zag il fabbricato dal tetto alla base.

Le rayonnement provenait de la pleine lune qui se couchait, rouge de sang, et maintenant brillait vivement à travers cette fissure à peine visible naguère, qui, comme je l'ai dit, parcourait en zigzag le bâtiment depuis le toit jusqu'à la base.