venire fuori

In ogni caso, e' venuto fuori che manca la tua firma su alcune cose.

Mh, de toute façon, il s'avère que nous n'avons pas eu votre signature - sur quelques trucs. - Et bien, je ne suis pas surpris.

Adesso che tutta la verità è venuta fuori, nulla escluso, c'è una possibilità per noi due?

A présent que toute la vérité, et rien que la vérité est dite, il y a t-il une chance pour nous ?

L'inglese originale con Babelfish solo dopo italiano, poi tradotto in francese e poi in tedesco, è venuto fuori di queste sciocchezze.

L'original en anglais avec Babelfish après l'italien, puis traduit en français, puis en allemand, est sorti de ce non-sens.

stiamo facendo dei controlli approfonditi, esaminando i resoconti delle carte di credito per ora non ne e' venuto fuori niente di utile.

on a étudié son passé, ses relevés bancaires. jusque-là, rien d'inhabituel.

Devo dunque presupporre che lei volesse farsi rilasciare dal Parlamento una sorta di salvacondotto, per poi venirsene fuori, tra sei mesi o giù di lì, con la rivelazione che sono successi anche altri scandali.

Je suis contrainte de supposer que vous avez cherché à obtenir un laisser-passer du Parlement, que vous auriez ensuite brandi opportunément un jour, dans six mois, après quelques autres scandales.

E... a mezzanotte quando non c'è stato in giro neppure un'anima viva, allora quell'uomo è venuto fuori, è andato vicino alla tomba della morta ingioiellata, ha preso in mano il piccone e piano piano ha spostato la pietra di marmo, si è seduto

A minuit, alors qu'il n'y avait pas âme qui vive, l'homme quitta la maison et se rendit sur la tombe... d'une dame qui portait des bijoux. Il prit une pioche et... déplaça lentement la pierre tombale en marbre.

Le indagini della magistratura italiana dimostrano che ci sono delle responsabilità anche di cittadini europei dell' Unione venuti in Italia da fuori per organizzare manifestazioni violente.

Les enquêtes de la magistrature italienne prouvent la responsabilité de citoyens européens venus en Italie pour organiser des manifestations violentes.

Sei rimasta seduta li' fuori tutto il giorno con le nuvolette che ti galleggiavano sulla testa... E non sei venuta nemmeno una volta qui a raccontarmi come e' andata al college.

Tu es resté assise là toute la journée avec tes petites bulles de rêve qui flottaient au dessus de ta tête et tu n'es pas venue une seule fois pour me dire comment ton voyage à l'université s'est passé.