traboccamento

La goccia è già traboccata.

La baisse a déjà fui.

Questa è la goccia che fa traboccare il vaso.

C' est là le summum du culot!

"Alzò gli occhi verso il cielo turchese traboccante di stelle.

"Ll leva les yeux vers le ciel turquoise semé d'étoiles.

Un foro per mina zampillante è un foro trivellato a fini sismici entrato in una fonte di acqua sotterranea che ha una pressione sufficiente per far sì che il foro “trabocchi”.

Un trou artésien (trou sous pression) est un trou foré à des fins sismiques qui a pénétré dans une source souterraine avec une pression suffisante pour causer un jaillissement de l'eau.

La decisione presa dal Re Gyanendra nel febbraio 2005 di sciogliere il governo e dichiarare lo stato di emergenza è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso della pazienza dei nepalesi.

La décision du roi Gyanendra en février 2005 de dissoudre le gouvernement et de déclarer l’ état d’ urgence a été la goutte d’ eau qui a fait déborder le vase pour la patience des Népalais.