tenere al corrente

vi teniamo al corrente

Nous vous tenons informés

grazie di tenermi al corrente

merci de me tenir au courant.

Provvederò a tenerla al corrente.

Vous serez tenu au courant.

E' importante tenerci al corrente dei progressi fatti.

Il est important que nous restions informés des progrès.

Ovviamente, il Parlamento europeo ne sarà tenuto al corrente.

Naturellement, le Parlement européen sera tenu au courant.

Il Parlamento sarà comunque tenuto al corrente degli sviluppi.

Inutile de dire que la Commission tiendra le Parlement informé de l' évolution de ce dossier.

Mi sono tenuta al corrente per intervenire a ragion veduta nel dibattito.

J' en ai fait sciemment grand cas afin de pouvoir intervenir dans ce débat.

Vi assicuro che il Parlamento europeo sarà tenuto al corrente delle conclusioni del Comitato scientifico direttivo.

Je peux vous assurer que le Parlement européen sera tenu pleinement informé des conclusions du comité scientifique directeur.