tenere a mente

Signor Presidente, quando la situazione si fa calda bisogna tenere la mente fredda.

Monsieur le Président, quand la situation s' échauffe, il convient de garder la tête froide.

Tenete a mente che questo non significa che la via per la rinascita vi e' preclusa.

N'oubliez pas que ça ne signifie pas que la porte de la renaissance et du renouveau vous est fermé.

Malgrado tutto, noi teniamo presente che il Parla mento si è imposto come un autorevole e ricono sciuto difensore dei diritti dell'uomo, e intendiamo rafforzare questa immagine.

Quoi qu'il en soit, nous nous réjouissons que le Parlement européen soit devenu un grand défenseur des droits de l'homme dans le monde, et nous voulons poursuivre dans cette voie.