taratura

Nel caso di taratura interna, sono state redatte alcune istruzioni di taratura per gli strumenti.

Dans le cas de l'étalonnage interne, plusieurs instructions d'étalonnage ont été rédigées pour les instruments.

Se la documentazione relativa al procedimento di taratura descritto in precedenza dimostra che la taratura del flussimetro è stabile per un periodo di tempo più lungo, la verifica preliminare può essere tralasciata.

Si les valeurs enregistrées par la procédure d’étalonnage décrite ci-dessus permettent de démontrer que l’étalonnage des débitmètres est stable sur une période plus longue, il n’est pas nécessaire d’effectuer la vérification avant essai.

taratura della macchina

tarage de l'appareil

pallone con tacca di taratura

fiole jaugée à un trait

taratura dei blocchetti di riferimento

étalonnage des blocs de référence

Rapporti di prova, certificati di analisi, certificati di taratura

Les rapports d'essais, certificats d'analyse, certificats d'étalonnage

La frequenza può essere modificata a fronte dei dati che emergono dalle attività di taratura.

La fréquence peut être modifiée face aux données qui apparaissent lors des activités d'étalonnage.

Finirei in un mare di guai se si rompesse, per questo vi ho chiesto di stare attenti, per la sua delicata, delicatissima... - taratura.

Je vais avoir des ennuis si elle se casse, c'est pour ça que je vous demande de faire attention à son... calibrage très délicat.