sussulto

in sussulto

dans le menu Démarrer

Un sussulto di gioia ... pensando a noi....

Une secousse de joie... à nous...

Esistere è questo, pensai, un sussulto di gioia, una fitta di dolore, un piacere intenso, vene che pulsano sotto la pelle, non c'è nient'altro di vero da raccontare

C'est cela, j'ai pensé, une secousse de joie, un pincement au coeur de la douleur, un plaisir intense, qui palpitent de veines sous la peau, il n'y a pas plus de la vérité de dire

In un giorno prossimo, sull' onda di un sussulto nazionale di riconciliazione reciproca tra gli algerini, rinverdiranno le praterie della speranza e rifioriranno i frutteti.

Reverdiront un jour prochain, dans un sursaut national et de réconciliation des Algériens avec eux-mêmes, les prairies de l' espoir et les vergers de nouveau seront couverts de fleurs.

Se da un lato Major ha perso il potere, dall' altro le sue tesi vinceranno in Europa qualora i capi di Stato e di governo non avranno l' ultimo sussulto di fare l' Europa con i cittadini e non contro la democrazia.

Alors que John Major a perdu le pouvoir, ses thèses l' emporteront en Europe si les chefs d' État et de gouvernement n' ont pas l' ultime sursaut de faire l' Europe avec les citoyens au lieu de le faire contre la démocratie.