straripante

due panino straripante

deux débordante sandwich

Sono di una serietà straripante.

Je n'ai jamais été aussi sérieux !

E che l'amore è un'invenzione di una fantasia straripante.

- Qu'est-ce que c'est?

Voglio che l'emporio sia stracolmo, straripante di tentazioni.

Je veux que l'endroit ait l'air plein à craquer, débordant de tentations.

Si', ed il tuo straripante ottimismo e' stato accuratamente annotato.

- feront la queue devant notre porte. - C'est un grand "si".

Io iniziero' dai piatti, e tu porta fuori questa spazzatura straripante.

Je fais la vaisselle et tu sors les poubelles.

Non esiste un albero degli Stanley. Credete che il mondo sia straripante di Phyllis?

Croient-ils que les Phyllis grouillent dans ce monde ?

Perche' non avrebbe sopportato quello sguardo, proprio quello, ricco di gioia straripante.

Parce qu'il n'aurait pas supporté de voir ça... ce déchaînement de joie.