squarciare

Ho visto la testa squarciata di un bimbo iracheno, squarciata dalle armi di chi si autoproclama liberatore.

J' ai vu la tête lacérée d' un enfant irakien, lacérée par les armes du libérateur autoproclamé.

Che contemplano persone squarciate?

Impliquant des personnes charcutées ?

Gli ha squarciato la vena pudenda e l'arteria circonflessa.

Elle a mordu à travers la veine honteuse et l'artère circonflexe.

Spero che tu non faccia una dissezione per via smussa, perche' la squarcerebbe.

J'espère que tu n'utilises pas une dissection-mousse, parce que ça se déchirera.

Ecco, dentro di me c'è come vino senza sfogo, come vino che squarcia gli otri nuovi

Mon intérieur est comme un vin qui n`a pas d`issue, Comme des outres neuves qui vont éclater.

I gladiatori non si facevano scorpacciate di tortellini dopo essere stati squarciati dai leoni.

- Peu importe. Les gladiateurs ne sortaient pas dîner... après avoir été déchiquetés par les lions !

Nessuno mette un pezzo di stoffa grezza su un vestito vecchio, perché il rattoppo squarcia il vestito e si fa uno strappo peggiore

Personne ne met une pièce de drap neuf à un vieil habit; car elle emporterait une partie de l`habit, et la déchirure serait pire.

Nessuno cuce una toppa di panno grezzo su un vestito vecchio; altrimenti il rattoppo nuovo squarcia il vecchio e si forma uno strappo peggiore

Personne ne coud une pièce de drap neuf à un vieil habit; autrement, la pièce de drap neuf emporterait une partie du vieux, et la déchirure serait pire.