sillabico

sulla terzultima sillaba

la troisième dernière syllabe

sillabazione semiautomatica

césure semi-automatique

E qui si drizzò furiosamente in piedi, ed urlò queste sillabe, come se in questo sforzo supremo rendesse l'anima:

Ici, il se dressa furieusement sur ses pieds, et hurla ces syllabes, comme si dans cet effort suprême il rendait son âme:

(*componimento poetico di tre versi caratterizzati da cinque, sette e ancora cinque sillabe) lo so, ma-- avresti dovuto dirmelo che saresti stata cosi resistente a queste operazioni quando abbiamo deciso scusa ma quando ho dato il consenso?

Je sais, mais... Tu aurais pu me dire que tu serais aussi réfractaire à l'opération dernière ligne droite qu'on on s'est mises d'accord. Je suis désolée.