sicché

Sicché si è alzato.

Vous êtes levé.

Il campo d' azione tracciato per l' Agenzia è particolarmente vasto, sicché è importante che vi sia una buona cooperazione con gli Stati membri.

L' éventail des missions prévues pour cette agence étant pour le moins étendu, une bonne coopération avec les États membres est nécessaire.

Vorrei ribadire che ieri abbiamo respinto, per un voto, la richiesta di introduzione di un' accise sul vino, sicché questa parte dell' intervento dell' onorevole Martinez senz' altro non è esatta.

Je voudrais rappeler que nous avons rejeté à la majorité d' une voix une proposition visant à introduire une taxe vinicole, aussi les observations de M. Martinez en ce qui concerne ce point précis ne sont-elles certainement pas pertinentes.

D Le PMI non sono la microriproduzione delle grandi imprese sicché le misure mirate al soddisfacimento dei bisogni di quest'ul­time non vanno omoteticamente a soddi­sfare anche quelli delle prime.

? Les PME ne sont pas la reproduction en modèle réduit des grandes entreprises, et leurs besoins ne sont pas forcément satis­faits par les mesures prises pour satisfaire les besoins de ces dernières.

La piaga peggiore dell' Unione europea è, in questo momento, l' alto livello di disoccupazione, sicché è giusto aumentare significativamente i finanziamenti destinati alle iniziative per combattere la disoccupazione.

Le plus grand fléau qui touche l' Union européenne est à l' heure actuelle le chômage disproportionné. Aussi l' accroissement notable du financement des initiatives pour l' emploi est-il justifié.

Già quando abbiamo esaminato il programma eEurope eravamo in un' economia basata sulla conoscenza, sicché non stiamo facendo altro che raffinarci e perfezionarci quasi fossimo giovinette candidate a un concorso di bellezza.

En examinant e-Europe, nous nous trouvions déjà dans le cadre d' une économie reposant sur le savoir, si bien que nous nous affinons continuellement sur le sujet, comme des candidates au titre de miss.