sfilza

era una beffa psicologica, un disturbo artificialmente indotto durante la terapia, perpetuato da un sfilza senza fine di talk show televisivi e romanzi e film hollywoodiani studiati male.

c'était une tocade de psychiatres. un trouble provoqué par les thérapeutes, perpétué par une déferlante de talk-shows télévisés, de romans et de mauvais films hollywoodiens.

A me non interessa: Sono ebrea. Ma ho una cognata cattolica ed una metodista, una sfilza di cugini presbiteriani, discendenti del mio prozio Abraham... che si era convertito, e una zia guaritrice della Christian Science.

Moi ça ne me gêne pas, je suis juive... mais j'ai une belle-sœur catholique, une autre méthodiste, des tombereaux de cousins presbytériens, l'oncle Abraham s'était converti,