selva

Alpestre monte e solitaria selva

Désert et montagne solitaire

anche se la selva cadrà e la città sarà sprofondata

Mais la forêt sera précipitée sous la grêle, Et la ville profondément abaissée.

Come chi vibra in alto la scure nel folto di una selva

On les a vus, pareils à celui qui lève La cognée dans une épaisse forêt;

E' reciso con il ferro il folto della selva e il Libano cade con la sua magnificenza

Il renverse avec le fer les taillis de la forêt, Et le Liban tombe sous le Puissant.

La zona selvatica pedemontana della Selva Boema non è mai stata una terra particolarmente fertile, eppure la storia ci ha lasciato molte tracce che le regalano un carattere irripetibile.

Cette rude région, située aux pieds du massif de la Šumava, n’a certes jamais fait partie des plus fertiles, mais l’histoire y a laissé plusieurs traces qui lui donnent un caractère exceptionnel.