scombussolato

L'ho fatto solo per irritarlo, per scombussolare il suo gioco.

C'était juste pour le faire parler, le prendre à son jeu.

Ma nella sua imaginazione scombussolata l'idea avea preso un carattere anche più ardito, ed arrivava, in certe condizioni, fin anche al regno inorganico.

Mais, dans son imagination déréglée, l'idée avait pris un caractère encore plus audacieux, et empiétait, dans de certaines conditions, jusque sur le règne inorganique.