scimmiottare

Cici, adesso basta scimmiottare.

Cici, assez de singeries.

Comportarsi così significa scimmiottare gli Stati Uniti.

Cela reviendrait à singer la position des États-Unis.

Sapete? Sono stanco del tuo scimmiottare sul posto di lavoro, ok?

J'en ai marre de cette monnaie de singe.

Noi, non metteremo i nostri soldi per farti scimmiottare davanti a uno schermo verde.

On ne gagne pas d'argent avec tes pirouettes sur fond bleu.

Me ne sono stata in disparte ad ascoltare lei e suo marito scimmiottare del loro giudaismo, troppo a lungo.

Je suis restée assise sur le banc de touche à les regarder elle et son mari avec ce non-sens autour du judaïsme assez longtemps.

Non dobbiamo copiare e scimmiottare passivamente quello che altri hanno fatto, ma restare aperti agli sviluppi che avvengono altrove.

Nous ne devons pas rester passifs en imitant et copiant ce que d'autres ont fait, mais devons rester ouverts au développement des autres.

Forse per un malinteso «europurismo» o per scimmiottare gli Stati Uniti con i loro aeroporti internazionali di entrata che trasformano tutti in passeggeri nazionali.

La Commis sion est en mesure d'accepter l'amendement n° 1, qui est une précision utile, ainsi d'ailleurs que l'amende ment n" 7 qui améliore le texte en ce qui concerne les traversées maritimes.

"Sapeva scimmiottare Dorothy Parker, Emily Dickinson.. . ...ma se non indossava gli abiti letterari di un altro era la semplice parodia vuota e superficiale di una scrittrice".

"Elle pouvait imiter Dorothy Parker ou Emily Dickinson mais dépouillée des atouts littéraires d'un autre, elle n'était la vide et vaine imitation d'un écrivain."