schiavo

Arrivederci, mio schiavo veneziano. Schiavo!

Au revoir, mon esclave vénitien.

gioirai in questa tua festa, tu, tuo figlio e tua figlia, il tuo schiavo e la tua schiava e il levita, il forestiero, l'orfano e la vedova che saranno entro le tue città

tu te réjouiras à cette fête, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, et le lévite, l`étranger, l`orphelin et la veuve qui seront dans tes portes.

# Uno schiavo sempre sarai. #

Tu seras toujours un esclave

Ti fai istruire da uno schiavo.

Tu suis les instructions d'un esclave.

padrone di niente schiavo di nessuno

maître de l'esclave de quelque chose pour rien

Con il mio schiavo veneziano. Rompiscatole!

Avec mon propre esclave vénitien.