scherzoso

Oh, milady ve lo concede scherzosamente.

Milady facétieuse vous pardonne.

Cioe', usano le iniziali VP scherzosamente.

Vous savez, comme utiliser les initiales V.P. en plaisantant.

Chiedo scherzosamente il perdono di vossignoria.

De façon facétieuse, Milady, je vous prie de m'excuser.

Sborra dentro una calza di natale, scherzosamente

Astique-toi l'jonc Dans une chaussette de Noël Satiriquement

L'hanno chiamata scherzosamente "Che liberazione".

Pour rire, ils appellent ça la fête du "bon débarras".

Bert si descriveva scherzosamente come un burocrate che sgobbava.

Bert se décrivait avec humour comme un bureaucrate pantouflard.

Lui dice "Kuwait" riferendosi scherzosamente allo Stato del Kuwait)

Tu sais que je plaisante, hein ?

Magari mi avrebbe scherzosamente messo sulle sue spalle, o mi avrebbe lasciato infilare entrambi i piedi in una sua scarpa.

Je m'imaginais sur ses épaules, ou mes deux pieds dans une de ses chaussures.