scalpellare

Scalpellava incessantemente Buddha di pietra ...

Celui que je connais est tailleur de Jizo.

— Martelli, bedani, scalpelli per pirirr. bulini, puntrruoh. punzoni e portafiliere

— Maneaux, bedan«, ciseaux à pierre, burins, pointeaux, poinçons rt cag« de filières

-esclusi i aartelli, bed,ni, scalpelli per pietre, bulini, punteruoli, punzoni e portafiliere

­ à l'exclusion des marteaux, bédanes, ciseaux à pierre burins, pointeaux, poinçons et cages de filières

Davo una spolverata, lavavo qualche piatto, scalpellavo via i miei "copripudenda" dal congelatore.

Je fais la vaisselle, je sors mes sous-vêtements du congélateur.

Non ideare o realizzare congegni sostitutivi di attrezzi vari (es. lo scalpello deve essere esclusivamente temprato e non ricavato o ribattuto da barre di ferro qualsiasi che potrebbe deformarsi e scagliare schegge offensive)

Ne pas inventerr ou réaliser des outils de  remplacement de divers outils (par exemple, le ciseau doit être exclusivement  tempré et non pas obtenu ou  contrecarré par des barres de fer qui pourraient de se déformer et projeter des éclats dangereux)