sbarcare

Le tonniere comunitarie che decidono di sbarcare le loro catture in un porto capoverdiano beneficiano, per ogni tonnellata sbarcata, di una riduzione di 5 EUR sull'importo del canone indicato nel capitolo I, sezione 2, punto 2, dell'allegato.

Les navires thoniers communautaires qui débarquent volontairement dans un port du Cap-Vert, bénéficient d'une réduction sur la redevance de 5 euros par tonne débarquée sur le montant indiqué à la section 2, paragraphe 2 du chapitre I de l'annexe.

Per sbarcare il lunario ricorrono allo spaccio di droga, ai furti ed ai piccoli reati.

Ils se livrent au trafic de drogue, ils volent et commettent de petits crimes pour s' en sortir.

Ora è possibile sbarcare sul piano di lavoro, chiudere la botola e montare il successivo telaio/montanti.

Il est maintenant possible de prendre pied sur le plan de travail, de refermer la trappe et de monter au cadre ou aux montants suivants.

Trovo singolare che a pescherecci battenti bandiera comunitaria sia permesso sbarcare le catture in un paese occupato.

J' estime qu' il est extraordinaire que des bateaux dont les prises relèvent des quotas de l' UE puissent débarquer leurs prises dans un pays occupé.

Ora l’operatore può salire la scaletta e, prima di sbarcare, provvedere alla propria messa in sicurezza fissando il DPI all’imbracatura

L'opérateur peut maintenant gravir les échelons, et avant d'arriver à l'étage suivant, assurer sa propre sécurité en fixant les DPP au harnais.

Quando si cesserà di fissare i prezzi agricoli ad un livello artificialmente alto mentre i pensionati ed i sottoccupati hanno difficoltà a sbarcare il lunario?

Le Président. — Monsieur Guermeur, c'est très regrettable, mais je ne peux retenir votre suggestion, les heures de vote ont été très clairement indiquées.