sassone

Se piove a catinelle in Austria e in Sassonia e nella Repubblica ceca che si trova in mezzo, non possiamo dire che aiuteremo l' Austria e la Sassonia e non la Repubblica ceca.

Si le déluge s' abat sur l' Autriche et la Saxe et qu' il frappe également la République tchèque, située entre les deux, nous ne pouvons pas dire que nous aiderons l' Autriche et la Saxe mais pas la République tchèque.

Nel Land della Sassonia sono stati censiti complessivamente più di 100 000 sinistri.

Au total, plus de 100 000 dommages ont été recensés dans le Land de Saxe.

Stabilimento per la produzione di alluminio di prima fusione a Stade (Bassa Sassonia)

Usine d'aluminium de première fusion à Stade (Basse-Saxe)

Bassa Sassonia, Renania settentrionale-Westphalia (eccettuate le zone sopra indicate) e Schleswig-Holstein.

Informations et conseils juridiques (Beratungshilfe) général et dans les affaires contentieuses

Comitato per le questioni giuridiche e costituzionali del Parlamento della Bassa-Sassonia (Ausschuss fi.ir R e ch t su nd Verfassungsfragen des Niedersächsischen Landtages)

Comitö pour les questions juridiques etconstitutionnelles du Parlement de la Basse-Saxe

Una società italiana desidera costituire in Sassonia un'impresa comune con una società tedesca per svolgere attività di ricerca, ingegnerizzazione e produzione di films termoretraibili.

Une société italienne souhaite constituer avec une société allemande une entreprise conjointe, située en Saxe, qui aura pour objet social des activités de recherche et d'ingénierie, ainsi que la fabrication de films rétrécissables à la chaleur.

La Germania ha comunicato che vari Länder si consultano con le regioni frontaliere di altri Stati membri sulla pianificazione (Schleswig-Holstein, Bassa Sassonia, Renania settentrionale e Westphalia, Saarland).

L’Allemagne a mentionné une concertation de planification entre plusieurs de ses Länder (Schleswig-Holstein, Basse-Saxe, Rhénanie-Westphalie et Sarre) et les régions frontalières voisines d’autres États membres.

Unaregione (Bassa Sassonia) ha presentato una richiesta di modifica al programma, cheinteressa sia il FESR sia il FSE, modifica che è stata adottata a mezzo di procedurascritta da parte del comitato di sorveglianza.

Une région, en l'occurrence la Basse-Saxe, a introduit une demande demodification de programme couvrant à la fois le FEDER et le FSE; cette requête aété adoptée par procédure écrite du comité de suivi.