sapienza

Sapienza Università di Roma

Université La Sapienza de Rome

se no, tu ascoltami e io ti insegnerò la sapienza

Si tu n`as rien à dire, écoute-moi! Tais-toi, et je t`enseignerai la sagesse.

O questa sapienza mi è preclusa perché sono una donna?

Ou alors est-ce que c'est parce que je suis une femme ?

Ma da dove viene la sapienza? E il luogo dell'intelligenza dov'è

D`où vient donc la sagesse? Où est la demeure de l`intelligence?

Ti indico la via della sapienza; ti guido per i sentieri della rettitudine

Je te montre la voie de la sagesse, Je te conduis dans les sentiers de la droiture.

tendendo il tuo orecchio alla sapienza, inclinando il tuo cuore alla prudenza

Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton coeur à l`intelligence;

con purezza, sapienza, pazienza, benevolenza, spirito di santità, amore sincero

par la pureté, par la connaissance, par la longanimité, par la bonté, par un esprit saint, par une charité sincère,

Gli spiriti traviati apprenderanno la sapienza e i brontoloni impareranno la lezione»

Ceux dont l`esprit s`égarait acquerront de l`intelligence, Et ceux qui murmuraient recevront instruction.