salvacondotto

Colonnello, è possibile ottenergli un salvacondotto per rincasare?

Mon colonel... est-il possible d'obtenir un laissez-passer pour cette personne ?

Essa non può essere considerata come un salvacondotto per fare qualsiasi cosa né un passaporto per l' impunità.

Elle ne peut pas être considérée comme un sauf-conduit pour faire n' importe quoi, ni un passeport pour l' impunité.

Essere presenti, ad esempio, in Nigeria non costituisce un salvacondotto per la violazione dei diritti dell' uomo.

La présence au Nigeria par exemple ne constitue pas un laissez-passer pour la violation des droits de l' homme.

Che il Parlamento europeo chieda una sorta di salvacondotto per proteggere talune associazioni dalla dittatura è meglio di niente, ma sarebbe preferibile protestare contro la stessa dittatura.

Que le Parlement européen demande une sorte de sauf-conduit pour protéger certaines associations contre la dictature, c' est mieux que rien. Mais il serait préférable qu' il proteste contre la dictature elle-même.

Devo dunque presupporre che lei volesse farsi rilasciare dal Parlamento una sorta di salvacondotto, per poi venirsene fuori, tra sei mesi o giù di lì, con la rivelazione che sono successi anche altri scandali.

Je suis contrainte de supposer que vous avez cherché à obtenir un laisser-passer du Parlement, que vous auriez ensuite brandi opportunément un jour, dans six mois, après quelques autres scandales.