rupe

"Salire al Campidoglio"-"Dal campidoglio alla Rupe Tarpea"

« Allez au Capitole » - « du Capitole à la roche Tarpéienne »

Spaccò una rupe e ne sgorgarono acque, scorrevano come fiumi nel deserto

Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.

Dalla rupe furono gettati i loro capi, che da me avevano udito dolci parole

Que leurs juges soient précipités le long des rochers, Et l`on écoutera mes paroles, car elles sont agréables.

Sii per me rupe di difesa, baluardo inaccessibile, poiché tu sei mio rifugio e mia fortezza

Sois pour moi un rocher qui me serve d`asile, Où je puisse toujours me retirer! Tu as résolu de me sauver, Car tu es mon rocher et ma forteresse.

Lo fece montare sulle alture della terra e lo nutrì con i prodotti della campagna; gli fece succhiare miele dalla rupe e olio dai ciottoli della roccia

Il l`a fait monter sur les hauteurs du pays, Et Israël a mangé les fruits des champs; Il lui a fait sucer le miel du rocher, L`huile qui sort du rocher le plus dur,