ripudiamento

Per sempre sarai... ripudiata da me!

Je te quitterai pour toujours.

Ma a chiamarlo 'Coriolano' non rispondeva, ripudiava ogni nome.

"Coriolan !" Il a refusé de répondre. Il a ignoré tous les noms.

Non siamo disposti a patteggiare con chi trae vantaggi, manovra e commette viltà. Li ripudiamo.

Avec l' opportunisme, les manoeuvres et la bassesse, nous ne pactisons pas, nous les répudions.

con fede e buona coscienza, poiché alcuni che l'hanno ripudiata hanno fatto naufragio nella fede

en gardant la foi et une bonne conscience. Cette conscience, quelques-uns l`ont perdue, et ils ont fait naufrage par rapport à la foi.

Si confonde il popolo gitano, tutto il popolo gitano, con l'operato delittuoso di alcuni che siamo i primi a denunciare ed a ripudiare.

On confond le peuple gitan avec des délinquants que nous sommes les premiers à dénoncer et à réprouver.