ripetitivamente

La gente inizierebbe a dire che sono ripetitivo.

Les gens diraient que suis formulaïque.

Per contro, il sig. Er era ritenuto adatto a svolgere lavori semplici e ripetitivi.

M. Er était, en revanche, considéré apte à effectuer des travaux simples et répétitifs.

Le lesioni agli arti superiori possono essere imputabili a movimenti ripetitivi o a sovraffaticamento sul luogo di lavoro?

Des lésions des membres supérieurs peuvent­elles être imputées à des mouve­ments répétitifs ou à une surcharge au tra­vail?

Ma questo strumento è tanto più efficace tanto meno viene strumentalizzato o smussato dalla pre sentazione di inutili testi ripetitivi.

Cependant, cet instrument est d'autant plus efficace que l'on en abuse le moins possible et qu'il n'est pas affaibli par une accumulation inutile de propositions et de formulations identiques.

L'assenteismo subisce un forte aumento in caso di lavori stancanti (i valori triplicano in caso di posture scomode e raddoppiano in caso di movimenti ripetitivi) (Fig. 2).

L'absentéisme augmente fortement avec la pénibilité du travail (multiplié par 3 en cas de postures pénibles, multiplié par 2 en cas de gestes répétitifs). (T. 2)

A titolo di esempio sono state citate le grosse spese di manutenzione ripetitive relative a più anni che esistono in determinati settori economici, come ad esempio le spese delle grandi riparazioni.

A titre d'exemple, on a cité les frais d'entretien élevés et répétitif portant sur plusieurs années qui existent dans certains secteurs économiques ainsi que les charges liées aux grosses réparations.

A differenza delle assistenti sociali, il lavoro era giu dicato ben poco soddisfacente: dodici donne hanno manife stato la propria avversione - facendo spesso riferimento alla natura ripetitiva dell'attività e al rumore. Nessu-

A la différence des aides-soignantes, un degré élevé de mécontentement à l'égard du travail était à noter : 12 femmes ont exprimé une certaine aversion - portant souvent sur le caractère ennuyeux du travail et sur le bruit.