riorientare

Gli aiuti di stato vanno ridotti e riorientati: il Consiglio europeo di Barcellona ha invitato gli Stati membri a persistere nella riduzione degli aiuti di stato, riorientandoli al tempo stesso verso obiettivi di natura più orizzontale.

Des aides d'État plus réduites et de meilleure qualité; le Conseil européen de Barcelone a invité les États membres à poursuivre la réduction des aides d'État tout en réorientant celles-ci vers des objectifs plus horizontaux.

Si tratta di un con siderevole riorientamento.

Il s'agit là d'une réorientation de taille.

Ma non si dica che c'è una continuità laddove invece vi è un riorientamento.

Mais qu'on ne dise pas qu'il y a continuité, là où il y a réorientation.

Un programma è una cosa, il personale per applicarlo è un'altra e i rapporti di forza per riorientarlo sono ancora un'altra.

Vous avez parlé de la coloration musulmane du gouvernement.

Dal 1989 in poi, l'Ungheria ha riorientato la sua politica estera e di sicurezza comune verso l'integrazione europea e euroatlantica.

Une lacune essentielle de la préparation de la Hongrie à ce jour concerne le maintien d'une réserve géographique à l'égard de la convention de Genève.

In tutta l'Unione si è registrato un impegno concertato per ridurre il livello generale degli aiuti e riorientarlo verso obiettivi orizzontali.

Dans l'ensemble de l'Union, un effort concerté a été accompli pour réduire le niveau global des aides et réorienter celles-ci vers les objectifs horizontaux.

In tutta l'Unione è emerso chiaramente un impegno concertato per ridurre il livello generale degli aiuti e riorientarli verso obiettivi orizzontali.

Un effort concerté a manifestement été accompli dans l'ensemble de l'Union pour réduire le niveau global des aides et réorienter celles-ci vers des objectifs horizontaux.

L'azione sarà attuata da un'iniziativa articolo 185 TFUE sulla base del programma Eurostars, riorientandolo in funzione della valutazione intermedia.

Elle sera mise en œuvre dans le cadre d'une initiative fondée sur l'article 185 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne s'appuyant sur le programme Eurostars en le réorientant en fonction de son évaluation intermédiaire.