rinunzia

Harris, però, gozzoviglia in tombe, monumenti sepolcrali, epitaffi e iscrizioni; e il pensiero di dover rinunziare alla tomba della signora Thomas lo fece pensoso.

Quoi qu’on y fasse, Harris quant a lui aime ça, les tombes, les épitaphes, les inscriptions funéraires. A l’idée de manquer la tombe de Mme Thomas, il devint enragé.

Una volta dedicai parecchia attenzione a questo argomento; e avevo fatto, come credevo, qualche progresso; ma i vecchi pratici mi dissero che non ci sarei mai riuscito, e mi consigliarono a rinunziarvi.

A une époque, je mettais beaucoup d’application dans cet exercice et je croyais me débrouiller plutôt bien, mais les vétérans du métier jugerent que je n’arriverais jamais a grand-chose de bon et me conseillerent d’abandonner.