retrospettivamente

In nessun caso possono essere concesse sovvenzioni retrospettivamente per azioni già completate.

La subvention rétroactive d'actions déjà achevées est exclue.

Retrospettivamente gli sforzi europei per migliorare l'acqua possono essere suddivisi in tre fasi.

Rétrospectivement, on peut scinder en trois phases les efforts de l'Europe pour améliorer nos eaux.

Questa serie verrà calcolata anche retrospettivamente e sarà la sola ad essere elaborata in futuro.

Les données mensuelles sont présentées selon ces nouvelles modalités. Là encore seule la nouvelle série sera poursuivie.

Analizzando retrospettivamente il ruolo dell' Unione europea nei Balcani, possiamo sentirci orgogliosi.

Si nous analysons avec du recul le rôle joué par l' Union européenne dans les Balkans, nous sommes en droit d' être fiers.

Visto retrospettivamente questo fenomeno risulta più do­vuto ad un miracolo che ad una buona organizzazione.

Vu avec le recul de l'histoire, ce phénomène relève plus du miracle que d'une bonne organisation.

Quali obbiettivi raggiunge effettivamente l'orientamento, aldilà di queUi specificati retrospettivamente dai giovani?

Quels objectifs le conseil et l'orientation servent-ils réellement, autres que ceux dont les jeunes qui y ont eu recours font état rétrospectivement ?

Considerando retrospettivamente i numerosi eventi che hanno contrassegnato il 2001,vorrei soffermarmi su due di questi.

Considérant rétrospectivement les nombreux événements qui ont marqué l’année2001, j’aimerais plus particulièrement revenir sur deux d’entre eux.

Vista retrospettivamente, la tendenza a considerare i nostri simili immigrati soltanto come persone da usare per fini economici è allarmante.

En fin de compte, il est inquiétant de constater avec quelle facilité l' on considère nos semblables comme de simples travailleurs d' utilité économique.