retribuzione

La parità di retribuzione, senza discriminazione fondata sul sesso, implica: a) che la retribuzione corrisposta per uno stesso lavoro pagato a cottimo sia fissata in base a una stessa unità di misura;

L' égalité de rémunération, sans discrimination fondée sur le sexe, implique: a) que la rémunération accordée pour un même travail payé à la tâche soit établie sur la base d' une même unité de mesure;

13) la corresponsione della retribuzione avverrà con le seguenti modalità: verrà retribuita il mese successivo a quello in cui ha eseguito la prestazione e contestualmente Le verrà consegnato il cedolino paga;

13) le paiement du salaire se fera de la manière suivante : il sera versé le mois suivant le mois au cours duquel la prestation a été effectuée et il vous sera remis la fiche de paie ;

(') Negli stabilimenti con almeno 10 dipendenti. (') Retribuzione diretta + premi e gratifiche + retribuzione per giorni non lavorali + prestazioni ir C') Contributi sociali + spese per la formazione professionale + altre spese (meno sussidi).

(') Dans les établissements occupant 10 salariés et plus.

Retribuzione o reddito

Salaire ou revenus

Veniamo ora alla retribuzione.

Venons-en à la rémunération.

retribuzione forfettaria per scheda aziendale

rétribution forfaitaire par fiche d'exploitation agricole

(d) Aspetti retributivi - premi e retribuzione.

(d) Les aspects financiers - primes et salaires

Sarebbe come astenersi dal pagare la retribuzione.

C' est comme si on suspendait le paiement des salaires.