retaggio

Mi tolse il padre il mio retaggio avito.

Il m'a pris mon père, m'a volé l'héritage de mes a·i·eux.

allora gioirai di questo tuo retaggio! e mi benedirai per averti creato!

alors tu t'honoreras de ton héritage et tu me remercieras de t'avoir créé !

Noi desideriamo riconciliarci con il popolo e lo Stato russo, ma ci aspettiamo che prendano inequivocabilmente le distanze dal loro retaggio comunista.

Nous voulons nous réconcilier avec le peuple et l’ État russes, mais nous leur demandons de prendre clairement leurs distances par rapport à leur héritage communiste.

la guerra è ormai giunta ovunque, persino nelle chiese, le quali, oltre che luoghi di culto, costituiscono monumenti di un retaggio culturale plurisecolare.

la guerre est inéluctablement entrée partout, même dans les églises, qui sont non seulement des lieux de culte mais aussi des monuments de la civilisation préservée depuis des siècles.

È evidente che l' Africa sta esplodendo, perché non regge più la ripartizione artificiale in Stati e staterelli, retaggio dell' epoca coloniale e post-coloniale.

Il est évident que l' Afrique est en train d' exploser, parce qu' elle n' est plus à même de contrôler la répartition artificielle en grands et petits états, héritage de l' époque coloniale et post-coloniale.