rendere conto

   – Me ne rendo conto, ma alle riunioni del Consiglio il governo irlandese dovrà cercare di rendere l’ irlandese una lingua ufficiale, accanto all’ inglese.

   - Je suis sensible à cela, mais c’ est au niveau du Conseil européen que le gouvernement irlandais devra s’ efforcer de faire adopter l’ irlandais parmi les langues de travail à côté de l’ anglais.

Mi rendo conto.

Ah bon...

Si rendeva conto.

Il a compris sa faute.

Te ne rendi conto?

Mon père va te faire buter. Tu te rends compte ?

Ci rendiamo conto.

Nous comprenons.