rabberciare

Vogliamo davvero che una grande lobby ci convinca ogni anno a rabberciare la situazione?

Est-ce que nous voulons réellement que, tous les ans, un groupe de pression massif tente de nous faire replâtrer tant bien que mal la situation?

Condivido la preoccupazione della Commissione in merito ai tentativi di rabberciare il progetto di Costituzione.

Je partage les soucis de la Commission concernant le rafistolage du projet de Constitution.

- Vostre... vostre Altezze, facciamo umilmente... richiesta del Vostro... permesso... per rabberciare... codesta buca... ubicata qui.

Vos Altesses, nous requérons humblement pour raccommoder les ci-devant trous.

Tutte le soluzioni miranti a rabberciare le cose, anche se ispirate alle migliori intenzioni, non sa ranno mai che una rabberciatura.

Toutes les solutions de replâtrage, même nourries des meilleures intentions, resteront des solutions de replâtrage.

La questione fondamentale è se questi paesi avranno la forza di avviare un processo di riforma che non si limiti, in futuro, a rabberciare il sistema.

La question décisive dans ces pays est: insufflera-t-on l' énergie nécessaire aux réformes? Ces réformes futures ne pourront simplement consister en un changement de quelques rouages du système.