quarto d’ora

Se quanto ho sentito dire corrisponde a verità, cioè che sarà qui tra un quarto d’ ora, possiamo semplicemente aspettare un altro quarto d’ ora, dato che in quest’ Aula di ritardi di quindici minuti ne abbiamo visti parecchi.

Si ce que j’ entends est vrai, et qu’ ils seront là dans un quart d’ heure, nous pouvons attendre un quart d’ heure. Ce n’ est certainement pas le premier retard d’ un quart d’ heure auquel nous sommes confrontés.

Il castello è accessibile a piedi, in un quarto d'ora, dalla stradina che parte dal ponte sulla Dora Baltea.

Le château est accessible à pied, en un quart d'heure, de la petite route qui part du pont sur la Dora Baltea.

Vorrei soltanto informare il gruppo dei visitatori presenti, visitatori amici, che non è per cattiveria che abbiamo interrotto la seduta per un quarto d' ora proprio nel momento in cui sono arrivati.

Je voudrais simplement dire au groupe de visiteurs qui est là et qui sont des visiteurs amis que ce n' est pas un effet de notre malignité que nous interrompions la séance pour un quart d' heure juste au moment où ils arrivent.