prevalere

E allora, cosa deve prevalere?

Et alors, qu' est-ce qui doit prévaloir?

Nessuno dovrebbe prevalere, e credo che sarebbe bene chiedere semplicemente a ciascuno di fare la sua parte.

Toute domination devrait être exclue et il serait utile de demander à chacun d’ apporter sa pierre à l’ édifice, en toute modestie.

Come accennato da molti colleghi, dobbiamo procedere con il rigore adeguato, ma nello stesso tempo devono prevalere anche raziocinio, intelligenza e lungimiranza.

Nous devrions agir avec la fermeté requise, comme de nombreux collègues l' ont signifié. Mais nous devrions également faire preuve de bon sens, d' intelligence et de clairvoyance.

spero fervidamente che il nostro par lamento sia in grado di apprezzare considerazioni oggettive facendole prevalere sugli ingiusti, viscerali argomenti che spesse volte vengono avanzati.

là encore, le rapport contient une série de recommandations auxquelles je puis adhérer.

Maometto sembra in questo momento vincere Atatürk, lo Stato teocratico prevalere su quello laico. Neppure i governi militari possono arginare tali evoluzioni, anzi talvolta la loro presenza le accelera. ra.

L'Algérie traverse une crise économique et politique résultant de l'incurie du pouvoir, de l'absence de démocratie et d'un fondamentalisme exacerbé ayant oublié sa vocation religieuse et utilisant la foi des fidèles pour confisquer le pouvoir civil.

8.17 Per quanto riguarda le frodi in materia di IVA, la resistenza al cambiamento ha effetti nefasti sulle finanze degli Stati membri e dell'UE; inoltre gli interessi particolaristici tendono a prevalere rispetto al bene comune66.

8.17 En ce qui concerne la fraude à la TVA, la résistance au changement a des effets néfastes sur les finances des États membres et de l'UE; les intérêts particuliers prennent le pas sur l'intérêt général66.