piccone

Nel quadrante superiore sinistro c'è un piccone, in inglese "pick", mentre il quadrante inferiore destro contiene fiori della specie Matthiola longipetela, violaciocche, in inglese "stocks".

En haut à gauche, il y a une pioche ou pic, et en bas à droite, il y a des fleurs de Matthiola longipetala, appelées aussi stock (giroflée).

E... a mezzanotte quando non c'è stato in giro neppure un'anima viva, allora quell'uomo è venuto fuori, è andato vicino alla tomba della morta ingioiellata, ha preso in mano il piccone e piano piano ha spostato la pietra di marmo, si è seduto

A minuit, alors qu'il n'y avait pas âme qui vive, l'homme quitta la maison et se rendit sur la tombe... d'une dame qui portait des bijoux. Il prit une pioche et... déplaça lentement la pierre tombale en marbre.