picciolato

Chi puo dir com'egli arde è in picciol fuoco

Qui peut dire comment il le brûle à petit feu

e aspetto gran tempo e non mi pesa, la lunga attesa. è uscito dalla folla cittadina un uomo, un picciol punto s'avva per la collina.

et attendre un long moment et je ne me dérange pas d'attendre longtemps. sortit de la ville surpeuplée un homme, un petit point s'avva la colline.

tre cose m’incoraggiavano: primieramente un dolce placido mare, in secondo luogo la marea che saliva verso la spiaggia, e per ultimo il vedere come il più picciolo soffio di vento che si fosse alzato, mi vi avrebbe a dirittura spinto.

trois choses relevaient mon courage: 1º une mer calme et unie; 2º la marée montante et portant à la terre; 3º le vent, qui tout faible qu'il était, soufflait vers le rivage.