pendio

pendio roccioso calcareo

pente rocheuse calcaire

Beh, il pendio è troppo ripido.

La pente est trop raide.

Sai, lungo la strada panoramica, sul bordo del pendio scosceso.

Tu sais, le long d'une route, près d'une falaise.

Uno non vede che roccia, finché non riesce ad arrivare in cima. Dopodiché bisogna affrontare un pendio scosceso. Anzi, due.

ça monte pour la plupart, jusqu'à ce qu'on atteigne le sommet... et puis ça tend à descendre plutôt abruptement.

Quando sei curvo sul manubrio su un pendio o un passo roccioso, l'ultima cosa che desideri è sentirti costretto dal tuo zaino.

Vous ne voulez pas que votre sac à dos vous devance lorsque, sur terrain rocailleux ou incliné, vous vous penchez sur votre guidon.

Si attraversano antichi terrazzamenti, in buona parte rimboschiti, che ricavano fazzoletti di terra coltivabile sullo scosceso pendio:

Vous traverserez d'anciennes terrasses, en partie reboisées, où la terre était cultivée sur une pente raide.

Il convento di Arrabida, al centro del parco nazionale omonimo, offre due giardini; quello barocco dedicato al Bambin Gesù e ornato da una serie di statue armonicamente disposte, e l'orto a gradoni che segue il pendio del monte.

Situé au centre du Parc National de Arrabida, le Couvent omonyme présente deux jardins; le jardin baroque dedié à l'enfant Jesus, aménagé de manière harmonieuse avec une série de statues, et le potager en terrasses qui suit le relief de la montagne.