pedanteria

Ordine, pulizia, pedanteria.

Ordre, propreté, pédantisme.

Non è più ammissibile alcuna pedanteria burocratica.

L'un de ces types, c'est le comité 11(a), qui est un comité de gestion.

Fitz, dopo cinque giorni in Irlanda, e' pedanteria di classe.

Fitz, après cinq jours en Irlande, c'est du pédantisme de rang.

A istinto penso che la pedanteria sia una caratteristica essenziale per catturare i criminali nazisti.

Mon instinct me dit que la pédanterie est une qualité essentielle pour capturer des nazis.

Spiegherò subito perché trovo insopportabile la pedanteria, e talvolta anche il semplicismo, della presente discussione.

Je vous dirai dans une minute pourquoi je déplore la pédanterie  - et parfois même la simplicité  - de ce débat.

Da una sola cosa bisogna guardarsi in queste faccende dalle strettoie della meschinità, dalla pedanteria dall'ottuso rigorismo.

II faut surtout ne pas être méticuleux, pédant, ne rien interpréter à la lettre.

Con i fondi a disposizione non è previsto U pagamento di supplenti; questa è un'altra questione, argomenta la pedanteria burocratica.

Le niveau de détail proposé ne fera que rendre plus difficiles les futures améliorations.

Onorevole Florio, mi scusi la pedanteria, ma secondo il Regolamento non le è consentito di riportare in Aula il discorso di un altro.

M. Florio, pardonnez-moi si je vous semble pédant mais, selon le règlement, vous n' avez pas le droit de prononcer l' intervention de quelqu'un d' autre devant l' Assemblée.