peculato

è una peculiare unità

est une unité particulière

peculiare a giusta causa

propre à juste cause

In primo luogo, questo è un accordo peculiare.

En premier lieu, il s' agit d' un accord original.

Prendiamo atto di questa peculiare questione di merito.

Je prends bonne note de cette motion de procédure particulière.

Il Tibet è sistematicamente privato del suo carattere peculiare.

Le Tibet a été systématiquement dépouillé de son identité.

"L'inarrivabile qualita' della sua quaglia tartufata rivela... che si avvale di un grande secondo chef che completa il stile peculiare.

"L'art de sa spécialité, la caille aux truffes, justifie la venue d'un sous-chef qui complète son style." Ça dit ça ?

Il secondo aspetto peculiare è che per questo esercizio 1997 e anche, retrospettivamente, per il 1996, ci sono state presentate molte più relazioni speciali.

Deuxième caractéristique: nous avons cette année, non seulement pour 1997 mais aussi pour 1996, manifestement présenté un nombre beaucoup plus important de rapports particuliers, de rapports spéciaux.