pavoneggiare

Io mi pavoneggerò.

Je vais me montrer. Balance.

pavoneggiarsi in calzamaglia?

faire le mariol en collants ?

Sempre in giro a pavoneggiarsi con quel suo stupido pigiama da marmosa...

Toujours en train de se trémousser dans son stupide pyjama ouistiti.

Essere stagnina è formidabile, ma, fossi in te, non mi pavoneggerei per il mio talento.

Être bricoleuse, c'est fantastique, mais à ta place, je ne m'en vanterais pas.

senza Steiner per contraddirlo, avrà la sua Croce di Ferro e si pavoneggerà su tutta Parigi.

Sans Steiner pour le contredire, il aura sa Croix de Fer et se pavanera dans tout Paris.