passaggio

Si tratta di un ricordo del passaggio di uno speciale convoglio, quello che trasportava la sindone da Chambéry a Torino, un passaggio che lasciò dei segni evidenti in cappelle, affreschi e monumenti.

Il s'agit d'un souvenir du passage d'un convoi particulier, celui qui transportait le saint suaire de Chambéry à Turin et qui laissa des signes évidents dans les chapelles, les fresques et les monuments

Abbiamo anche semplificato parecchio il processo di traduzione in quanto tale, tramutando i 10 passaggi da incubo, proni all'errore umano, all'unico passaggio attuale che andava previsto fin dall'inizio.

J'ai également énormément simplifié le processus de la traduction des textes en ligne, réduisant un cauchemar en dix étapes qui provoquaient des erreurs humaines, au processus en une seule étape qu'il aurait du être depuis les débuts.

al passaggio

à l'étape

Passaggio carta

Passage du papier

Passaggio coperto

Passage couvert

passaggio di zona

passage de zone

Passaggio ripetuto

Étape répétée

tempo di passaggio

temps de passage