panchina

Non vuoi dormire su una panchina?

Tu ne veux pas dormir sur le banc d'un parc ?

Meglio che dormire su una panchina.

C'est bien mieux que de dormir dans un parc sur un banc.

- Ci sara' della birra tiepida in panchina.

- On amènera de la bière.

Sono in panchina. Pronto ad essere barattato.

Je suis dans une pirogue, sur le point d'être échangé.

Il prossimo passo e' andare a dormire su una panchina.

Tu finiras clodo.

ho aspettato più di 2 ore su quella... scomodissima panchina per poter dare una mano.

j'ai attendu deux heures sur ce banc de malheur dans ce but.

E parlando di'panchina? mi rivolgo altrettanto al collega Pronk e chiedo alla Commissione di darmi una mano.

Et, à propos des gens" mis sur la touche", je voudrais m' adresser à M. Pronk et solliciter l' aide de la Commission.

Il sistema, ovviamente, dev'essere obbligatorio; non si può realizzare un campo da gioco in cui alcuni giocatori dicono:'Ora non ho voglia di giocare, quindi esco e vado a sedermi in panchina?.

Nous ne pouvons déboucher sur un jeu d' échec dans lequel une partie des joueurs déclarent:" Non, je ne veux pas jouer pour l' instant, alors je me retire et j' attends sur le côté."