pagare di tasca propria

Esso comporta per la Comunità l' impegno di versare la contropartita finanziaria agli Stati in questione, ma sono i proprietari dei pescherecci a dover pagare di tasca propria i diritti delle licenze.

Concrètement, cela veut dire que la Communauté prend en charge la contrepartie financière due à l' État tiers, mais les armateurs doivent payer eux-mêmes les droits de licence, c' est très clair.

Sebbene l' istituzione del Fondo susciti nei cittadini colpiti un sentimento benevolo nei confronti dell' Unione europea, in ultima analisi essi finirebbero col pagare di tasca propria l' aiuto d' urgenza.

Les citoyens touchés en reçoivent peut-être une impression chaleureuse de l' UE, mais ils finissent par payer pour l' aide qu' ils ont reçue.