paesina

Questo paesino di bifolchi?

Ce patelin de rustres ?

Paesini che si accendono nei giorni di festa.

Des villages qui s'animent dans les jours de fête.

Dove di preciso? Io in Italia ,in Liguria un paesino sul mare

Où exactement? Je suis en Italie, un village balnéaire de la Ligurie

Da qui si possono vedere tutte le cime che circondano il paesino di Chamois.

Il est possible d'y voir tous les sommets qui entourent le village de Chamois.

Si tratta di lavori enormi per creare una piccola deviazione per il paesino di Bedous.

Ce sont de gigantesques travaux pour mettre en place une petite déviation du petit village de Bedous.

da Vietri sul Mare ad Agropoli, da Baronissi a Eboli e Cava dei Tirreni, in molti paesini del salernitano si organizzano incantevoli presepi viventi.

de Vietri sul Mare à Agropoli, de Baronissi à Eboli et Cava dei Tirreni, dans de nombreuses localités de la région de Salerne de charmantes crèches vivantes sont reconstituées.

Chi vuole arricchire il proprio soggiorno trascorrendo ore magiche in dimore d’altri tempi, invece, non ha che da andare in uno dei fantastici paesini della provincia.

En outre, si vous souhaitez enrichir votre séjour en passant des heures magiques dans des demeures d’autrefois, vous n’aurez qu’à vous rendre dans l’un des magnifiques villages de cette province.

Desidero ribadire che uno dei grandi progressi di questa relazione è rappresentato dall’ assegnazione dello 0,41 per cento a un’ attività che è visibile anche nel più piccolo paesino europeo e che rende l’ Europa visibile a coloro che ci vivono.

Je voudrais rappeler qu’ un des grands progrès accomplis par ce rapport réside dans l’ allocation de 0,41% à un domaine visible jusque dans les plus petits villages et qui rend l’ Europe visible aux yeux de ceux qui y vivent.