padrone di casa

padrone di casa

propriétaire

In onore... del padrone di casa.

En l'honneur de notre hôte.

Ancora peggio, fanno gli occhi dolci al padrone di casa.

Ou pire , elles font les yeux doux au maitre de maison .

Sappiate bene questo: se il padrone di casa sapesse a che ora viene il ladro, non si lascerebbe scassinare la casa

Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle heure le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.

e direte al padrone di casa: Il Maestro ti dice: Dov'è la stanza in cui posso mangiare la Pasqua con i miei discepoli

et vous direz au maître de la maison: Le maître te dit: Où est le lieu où je mangerai la Pâque avec mes disciples?

«Il regno dei cieli è simile a un padrone di casa che uscì all'alba per prendere a giornata lavoratori per la sua vigna

Car le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui sortit dès le matin, afin de louer des ouvriers pour sa vigne.

Vigilate dunque, poiché non sapete quando il padrone di casa ritornerà, se alla sera o a mezzanotte o al canto del gallo o al mattino

Veillez donc, car vous ne savez quand viendra le maître de la maison, ou le soir, ou au milieu de la nuit, ou au chant du coq, ou le matin;

Non mi considero infatti come il padrone di casa, né come il responsabile dell' umidità che fa sì che i trasportatori abbiano i piedi bagnati.

En fait, je ne me considère comme le propriétaire du logement, ni comme le responsable de l' humidité qui fait que les transporteurs ont les pieds mouillés.