oziosamente

fianco ozioso

flanc arrière

Siete diventato ozioso.

Vous avez cessé d'agir.

puo darsi che adesso l'ozioso che l'ha fatta,

Peut-être maintenant le ralenti qui fait de vous,

Inoltre, trovandosi senza far niente, imparano a girare qua e là per le case e sono non soltanto oziose, ma pettegole e curiose, parlando di ciò che non conviene

Avec cela, étant oisives, elles apprennent à aller de maison en maison; et non seulement elles sont oisives, mais encore causeuses et intrigantes, disant ce qu`il ne faut pas dire.

A tale riguardo è forse ozioso disputare se la Commissione abbia rinunciato all'obiettivo originario, e cioè a promuovere segnatamente la formazione di gio vani ricercatori.

Rares sont les occasions où le Parlement peut aborder, même de manière tangentielle, des ques tions interinstitutionnelles.