oltretutto

L’UE, oltretutto, aiuta tutti noi a superare l’«effetto confine».

Mais l’UE nous aide aussi à juguler cet «effet frontière».

Oltretutto riteniamo che sia ormai troppo tardi per far affluire i dazi CECA nel bilancio generale della Comunità.

A nos yeux, l'incorporation des droits de douane CECA dans le budget communautaire constitue assurément une idée dépassée.

Vi prego di chiedervi se è probabile che gli Stati Uniti improvvisamente raddoppino i cambiamenti che sono disposti ad apportare, ed oltretutto entro giugno, come chiede la risoluzione.

Demandez-vous s’ il est probable que les États-Unis doublent soudainement les changements qu’ ils sont disposés à faire et qu’ ils le fassent d’ ici le mois de juin, comme le veut la résolution.

Questi stati non riescono più a vendere il proprio bestiame perchè noi inviamo loro animali vivi sovvenzionati, oltretutto sofferenti a causa delle condizioni di trasporto, distruggendo i loro sbocchi commerciali.

Ils ne sont plus en mesure d' écouler leur bétail, car nous nous rendons là-bas avec des bêtes vivantes subventionnées, qui en plus sont troublées, et nous leur enlevons le marché.