oltraggiare

queste accuse sono oltraggiose.

ces charges sont grotesques.

Sbeffeggiato e oltraggiato tutta la vita.

Bienvenue au club.

Se non lasciate questo oltraggio perché dà il principe contro il re

Si vous ne laissez pas cet outrage, parce qu'il donne le Prince contre le roi

calmatevi, signor poldark, o dovremo rinchiudervi per oltraggio alla corte.

du calme, mr poldark, ou nous vous arrêterons pour outrage au tribunal.

Toglierò la testimoniane'a di Shaughnessy dal verbale perché irrilevante, e la multo di 10.OOO dollari per oltraggio alla corte.

J'annule le témoignage de Shaughnessy. ll n'est pas pertinent. Vous êtes coupable d'outrage au tribunal et devrez payer 1 0 000 $.

Era ed è tuttora una sollevazione del popolo umiliato e oltraggiato. Una sollevazione in nome dell’ orgoglio umano e della dignità.

Il s’ agissait et il s’ agit toujours d’ un soulèvement des humiliés et des outrés, une révolte au nom de la fierté et de la dignité humaines.

è stata condannata dalla famiglia all' ostracismo più radicale che è proseguito anche dopo la sua morte con l' oltraggio alla sua tomba

a été commandé par la famille à l'ostracisme plus radical qui s'est poursuivi même après sa mort avec le mépris de sa tombe