non tener conto

Anche di ciò bisogna tener conto.

Il faut en tenir compte.

Dobbiamo purtroppo tener conto anche di questa realtà.

Hélas, cette réalité-là, nous devons aussi la prendre en considération.

Sarebbe stato bene tener conto anche di questo aspetto.

Il aurait été bien que cet aspect ait également été abordé.

Questo significa che dobbiamo tener conto di vari fattori.

Ceci signifie que nous devons surveiller beaucoup de facteurs différents.

Ora, di questa perplessità di ordine teleologico si deve tener conto.

Or, il y a lieu de tenir compte de cette perplexité d’ordre téléologique.

E' compito della scuola di tener conto della difficile situazione degli espatriati.

Il appartient à l'école de tenir compte de la situation difficile des migrants.

Le puericultrici debbono essere consapevoli e tener conto delle differenze di comportamento.

Les éducatrices doivent être conscientes de ces différences de comportement.

La Cooperazione politica non dovrebbe tener conto di tutti i parametri e delle conseguenze, prima di riconoscere uno staterello?

C'est le cas pour la Pologne, la Hongrie et la Tchécoslovaquie et nous allons entamer sous peu des négociations avec la Bulgarie et la Roumanie.