miscredente

Certamente i miscredenti non prospereranno.

En vérité, les mécréants, ne réussiront pas.

È ben evidente che i miscredenti non prospereranno”.

Il est vrai que ceux qui ne croient pas ne réussissent pas».

Ecco [quello che avvenne]: Allah vanificò l'astuzia dei miscredenti.

Voilà! Allah réduit à rien la ruse des mécréants.

quando in precedenza erano miscredenti e da lontano rifiutavano l'invisibile?

alors qu'auparavant ils y avaient effectivement mécru et ils offensent l'inconnu à partir d'un endroit éloigné !

E chi di voi rinnegherà la fede e morirà nella miscredenza, ecco chi avrà fallito in questa vita e nell'altra.

Et ceux qui parmi vous abjureront leur religion et mourront infidèles, vaines seront pour eux leurs actions dans la vie immédiate et la vie future.

O voi che credete, se qualcuno di voi rinnegherà la sua religione, Allah susciterà una comunità che Lui amerà e che Lo amerà, umile con i credenti e fiera con i miscredenti, che lotterà per la causa di Allah e che non teme il biasimo di nessuno.

Quiconque parmi vous apostasie de sa religion... Allah va faire venir un peuple qu'Il aime et qui L'aime, modeste envers les croyants et fier et puissant envers les mécréants, qui lutte dans le sentier d'Allah, ne craignant le blâme d'aucun blâmeur.